• 开放时间:上午8:30—下午4:30   门票:20元/人次
  • 咨询电话:0512—52786639      游览须知
  • 当前位置:主页 > 首页资讯 > 馆内简讯
    首页资讯
    馆内简讯
    “国际博物馆日”主题活动:翁以钧解读《翁同龢日记》再版历程
    • 来源:翁同龢纪念馆
    • 发布时间:2020-05-19
    • 点击:170

        5月18日是第44个“国际博物馆日”,作为翁同龢诞辰190周年系列活动,昨天下午,纪念馆特邀翁同龢六世侄孙翁以钧先生做客同和讲堂,与文史专家分享他校订《翁同龢日记(附索引)》及再版的心路历程。


           翁同龢纪念馆王忠良馆长作了开场介绍,关于翁同龢其人、《翁同龢日记》的8个版本及日记不断被修订出版的意义所在。


    活动现场,进行了赠书仪式。

           访谈中,翁以钧先生介绍了《翁同龢日记》手稿在家族中的递藏历史,2015年稿本入藏上海图书馆的经过,讲述了翁万戈先生与他编校两版《翁同龢日记》的缘起、感受及他对这两版《翁同龢日记》的价值认知。


          听着以钧先生侃侃而谈,不难感受翁氏族人薪火传承的文化情怀,细读最新版本的翁同龢日记,感受历史,或许能与古人有一种恰逢其时的精神重逢。

          作为晚清四大日记之一,这不仅是一部翁同龢个人生活史料,更是一份晚清鲜活的社会史料,具有极高的学术价值。最新的2019版《翁同龢日记》,内容最全面、最详实、最准确,可称为“定”版;书后的相关资料和索引,极大地方便了读者的阅读和使用。


           现场的文史专家盛赞以钧先生,整理家族文献为功特巨,新版日记价值不容小觑。也从各自的研究角度出发,由最新版《翁同龢日记》说起,及至人名索引之外是否能增加内容,以进一步提升、发挥日记的学术价值;从文字中“按图索骥”找寻名人的日记再利用;与翁氏后人的文化交集与印象;如何由点及面助推翁氏文化研究进行了交流。

      【馆长结语】

           今年博物馆日的主题是“致力于平等的博物馆:多元和包容”,我们以一部日记拓展研究新视野。作为博物馆人,我们要勤于思考,包容更多的主题。翁馆如何确立一种公众的文化认同,以怎样的文化表达与游客“共情”,让文脉有序传承,才能使文化世家的精神魅力永驻,让历史文化支撑现实世界的高度。

    【小知识】

           《翁同龢日记》首次面世于1925年,翁同龢四代侄孙翁之憙,与商务印馆张元济合作,影印出版,被晚清文人金梁称为“晚清四大日记”之一(李慈铭《越缦堂日记》、王闿运《湘绮楼日记》、叶昌炽《缘督庐日记》);

            从稿本、影印本、排印本,目前有八种版本,稿本1种;影印本3种;排印本4种;(手稿、商务版、台湾(缩印,赵中孚、沈云龙排印本)、中华书局、中西书局、上海远东出版社、辞书出版社;)

            《翁同龢日记》最早的版本是1925年商务印书馆由张元济先生亲自主持影印出版的;台湾缩印本;2016年上海远东出版社高仿真全貌影印本;1970—1979年的台北中文研究资料中心(赵中孚先生)六册繁体竖排版本;1989年中华书局(陈义杰小组)六册简体横排版本;2012年上海中西书局八册简体横排版本;上海辞书出版社九册横排本。